1
00:00:02,460 --> 00:00:03,878
KATARA: Água.
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,130
Terra.
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,090
Fogo.
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,134
Ar.
5
00:00:11,177 --> 00:00:15,139
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em harmonia.
6
00:00:15,389 --> 00:00:18,601
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,522
Apenas o Avatar,
mestre dos quatro elementos,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,814
poderia detê-los.
9
00:00:23,898 --> 00:00:26,567
Mas quando o mundo
mais precisava dele, ele desapareceu.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,820
100 anos se passaram,
e meu irmão e eu descobrimos
11
00:00:29,904 --> 00:00:32,698
o novo Avatar,
um dominador de ar chamado Aang.
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
E embora
suas habilidades de dobra de ar são ótimas,
13
00:00:35,159 --> 00:00:37,745
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.
14
00:00:37,828 --> 00:00:38,913
AANG: Ufa.
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,083
KATARA: Mas eu acredito
Aang pode salvar o mundo.
16
00:01:00,726 --> 00:01:01,894
(CHIRPS)
17
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
(GASPS)
18
00:01:07,858 --> 00:01:11,737
Bomba de dobra de água! Sim!
19
00:01:13,030 --> 00:01:15,116
(RESPINGO)
20
00:01:15,199 --> 00:01:16,576
(QUEBRA DE GELO)
21
00:01:16,659 --> 00:01:17,743
(Rindo)
22
00:01:17,827 --> 00:01:20,913
Claro, mapas de 5.000 anos
da Biblioteca Espiritual.
23
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
Basta jogar um pouco de água sobre eles.
24
00:01:23,583 --> 00:01:25,084
Desculpe.
25
00:01:25,209 --> 00:01:27,420
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
26
00:01:30,590 --> 00:01:32,925
Então você descobriu
que caminho vamos seguir?
27
00:01:33,009 --> 00:01:36,304
SOKKA: Ok, acabamos de sair
o deserto, então devemos estar por aqui.
28
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
E precisamos ir para
Ba Sing Se, que está aqui.
29
00:01:38,681 --> 00:01:41,684
Parece a única passagem
ligando o sul ao norte
30
00:01:41,767 --> 00:01:44,061
é este pedaço de terra
chamada Passagem da Serpente.
31
00:01:44,145 --> 00:01:47,189
- Tem certeza que esse é o melhor caminho a seguir?
- É o único jeito.
32
00:01:47,273 --> 00:01:49,734
Quero dizer, não é como se nós
peça ao Appa para nos levar até lá.
33
00:01:49,817 --> 00:01:51,152
Cale a boca sobre Appa.
34
00:01:51,277 --> 00:01:53,696
Você não pode pelo menos
tente ser sensível?
35
00:01:55,072 --> 00:01:56,824
Katara, está tudo bem.
36
00:01:56,907 --> 00:01:59,201
Eu sei que fiquei chateado com
perdendo Appa antes,
37
00:01:59,285 --> 00:02:01,787
mas eu só quero me concentrar
chegando em Ba Sing Se
38
00:02:01,871 --> 00:02:04,707
e dizendo ao Rei da Terra
sobre o eclipse solar.
39
00:02:05,333 --> 00:02:09,587
Ah, bem, ok.
Estou feliz que você esteja melhor.
40
00:02:09,670 --> 00:02:12,465
Depois vamos para Ba Sing Se.
Não há mais distrações.
41
00:02:12,548 --> 00:02:14,925
Olá, companheiros refugiados!
42
00:02:19,639 --> 00:02:22,058
Então vocês estão indo
para Ba Sing Se também?
43
00:02:22,141 --> 00:02:23,267
Claro que sim.
44
00:02:23,351 --> 00:02:26,270
Estamos tentando chegar lá antes
minha esposa, Ying, tem seu filho.
45
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
Ótimo. Podemos viajar através
a Passagem da Serpente juntos.
46
00:02:29,565 --> 00:02:31,400
O Passo da Serpente?
47
00:02:31,484 --> 00:02:34,111
Somente os verdadeiramente desesperados
tome esse caminho mortal.
48
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
Rota mortal? Ótima escolha, Sokka!
49
00:02:37,156 --> 00:02:38,658
Bem, estamos desesperados.
50
00:02:38,741 --> 00:02:40,910
Você deveria vir conosco para Full Moon Bay.
51
00:02:40,993 --> 00:02:43,412
Balsas levam refugiados
do outro lado do lago.
52
00:02:43,496 --> 00:02:45,831
É o mais rápido
caminho para Ba Sing Se.
53
00:02:45,915 --> 00:02:48,834
E está escondido então a Nação do Fogo
não consigo encontrar.
54
00:02:49,210 --> 00:02:52,546
Hmm, passeio tranquilo de balsa ou passagem mortal?
55
00:03:02,431 --> 00:03:04,308
Eu não posso acreditar quantas vidas de pessoas
56
00:03:04,392 --> 00:03:06,435
foram desenraizados
pela Nação do Fogo.
57
00:03:06,519 --> 00:03:08,354
Todos nós buscamos uma vida melhor...
58
00:03:08,437 --> 00:03:09,438
(BEBÊ CHORA)
59
00:03:09,522 --> 00:03:11,607
seguro atrás das paredes
de Ba Sing Se.
60
00:03:21,992 --> 00:03:24,662
Quem teria pensado
depois de todos esses anos
61
00:03:24,745 --> 00:03:26,706
eu voltaria ao local
62
00:03:26,789 --> 00:03:31,377
da minha maior desgraça militar
como turista?
63
00:03:31,460 --> 00:03:32,628
Olhe ao redor.
64
00:03:32,712 --> 00:03:34,922
Não somos turistas. Somos refugiados.
65
00:03:36,841 --> 00:03:38,008
Eca!
66
00:03:38,092 --> 00:03:40,594
Estou cansado de comer comida estragada,
dormindo na terra.
67
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
Estou cansado de viver assim.
68
00:03:42,596 --> 00:03:43,639
JATO: Não somos todos?
69
00:03:47,810 --> 00:03:50,354
Meu nome é Jet, e estes
são meus lutadores pela liberdade,
70
00:03:50,438 --> 00:03:52,064
Smellerbee e Longshot.
71
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
Ei.
72
00:03:54,150 --> 00:03:55,234
Olá.
73
00:03:55,317 --> 00:03:56,527
Aqui está o acordo.
74
00:03:56,610 --> 00:03:58,529
Ouvi dizer que o capitão está comendo como um rei
75
00:03:58,612 --> 00:04:01,115
enquanto todos nós, refugiados, temos
para se alimentar de suas sobras.
76
00:04:01,198 --> 00:04:03,075
Não parece justo, não é?
77
00:04:03,159 --> 00:04:05,786
Que tipo de rei
ele está comendo?
78
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Do tipo gordo e feliz.
79
00:04:09,749 --> 00:04:12,168
Você quer nos ajudar
liberar um pouco de comida?
80
00:04:17,882 --> 00:04:19,508
- (RESPINGOS)
- Estou dentro.
81
00:04:27,057 --> 00:04:30,019
Eu já te disse,
sem vegetais na balsa!
82
00:04:30,352 --> 00:04:31,645
Uma lesma de repolho
83
00:04:31,729 --> 00:04:34,523
poderia destruir todo
ecossistema de Ba Sing Se!
84
00:04:34,607 --> 00:04:36,484
- Segurança!
- Ah!
85
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
(rosnados)
86
00:04:39,153 --> 00:04:42,531
Gah, meus repolhos!
87
00:04:42,656 --> 00:04:45,451
(SOBS)
88
00:04:47,536 --> 00:04:48,829
Próximo!
89
00:04:50,331 --> 00:04:52,917
Hum, quatro ingressos para o
ferry para Ba Sing Se, por favor.
90
00:04:53,042 --> 00:04:54,251
Passaportes?
91
00:04:54,376 --> 00:04:57,755
Uh, ninguém nos disse que
tinha que ter passaportes.
92
00:04:57,880 --> 00:05:00,591
Você não sabe quem é?
Ele é o Avatar.
93
00:05:00,716 --> 00:05:02,927
Ah, vejo 50 Avatares por dia.
94
00:05:03,052 --> 00:05:05,554
E por falar nisso,
não é um traje muito impressionante.
95
00:05:09,099 --> 00:05:10,100
(gritos)
96
00:05:10,184 --> 00:05:14,438
Além disso, não são permitidos animais.
Preciso ligar para a segurança?
97
00:05:14,980 --> 00:05:16,816
(AROTOS)
98
00:05:16,941 --> 00:05:18,275
(SQUEAKS E TRILLS)
99
00:05:18,400 --> 00:05:20,236
Isso não será necessário.
100
00:05:20,361 --> 00:05:22,696
- Próximo!
- Eu cuidarei disso.
101
00:05:23,781 --> 00:05:26,826
Meu nome é Toph Beifong
e preciso de quatro ingressos.
102
00:05:27,201 --> 00:05:31,288
Ah, o selo dourado do javali voador.
103
00:05:31,413 --> 00:05:35,459
É um prazer ajudar
qualquer um da família Beifong.
104
00:05:35,584 --> 00:05:37,127
O prazer é seu.
105
00:05:37,253 --> 00:05:38,629
Como você pode ver,
106
00:05:38,754 --> 00:05:41,924
Eu sou cego e estes
três imbecis são meus criados.
107
00:05:42,049 --> 00:05:44,969
- Mas o animal...
- É meu lêmure-olho-guia.
108
00:05:45,052 --> 00:05:46,053
(CONVERSAS)
109
00:05:46,720 --> 00:05:49,390
Bem, normalmente é apenas um ingresso
por passaporte,
110
00:05:49,515 --> 00:05:52,476
mas este documento
é tão oficial,
111
00:05:52,601 --> 00:05:54,687
Acho que vale quatro ingressos.
112
00:05:57,398 --> 00:05:58,440
Muito obrigado.
113
00:05:59,984 --> 00:06:01,861
Tudo bem!
Nós enganamos aquela senhora!
114
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Ah!
115
00:06:03,529 --> 00:06:06,615
- Bilhetes e passaportes, por favor.
- Existe algum problema?
116
00:06:06,740 --> 00:06:08,951
Sim, tenho um problema com você.
117
00:06:09,076 --> 00:06:10,744
Já vi seu tipo antes.
118
00:06:10,870 --> 00:06:13,122
Provavelmente sarcástico,
acho que você é hilário.
119
00:06:13,247 --> 00:06:16,041
E deixe-me adivinhar,
você está viajando com o Avatar.
120
00:06:16,625 --> 00:06:17,877
Eu te conheço?
121
00:06:18,502 --> 00:06:21,088
Quer dizer que você não se lembra?
Talvez você se lembre disso.
122
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
Suki!
123
00:06:25,926 --> 00:06:27,636
Sokka, que bom ver você!
124
00:06:28,888 --> 00:06:33,142
KATARA: Você parece tão diferente
sem a maquiagem e a roupa nova.
125
00:06:33,225 --> 00:06:35,936
Aquela senhora rabugenta faz tudo
os seguranças os usam.
126
00:06:36,395 --> 00:06:39,189
E olhe para você, cara sem mangas.
Tem malhado?
127
00:06:39,273 --> 00:06:41,775
Oh, vou pegar um galho de árvore
e faça alguns toques no queixo
128
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
de vez em quando. Nada importante.
129
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
As outras Guerreiras Kyoshi estão por aí?
130
00:06:47,656 --> 00:06:51,327
Sim. Depois que você deixou Kyoshi,
queríamos encontrar uma maneira de ajudar as pessoas.
131
00:06:51,410 --> 00:06:54,622
Acabamos escoltando alguns refugiados,
e estamos aqui desde então.
132
00:06:54,747 --> 00:06:56,123
- (conversas)
- (RISOS)
133
00:06:56,206 --> 00:06:58,083
Olá, Momo. Que bom ver você também.
134
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
(TRILOS)
135
00:06:59,543 --> 00:07:01,921
Então por que vocês estão ficando
bilhetes para a balsa?
136
00:07:02,004 --> 00:07:03,797
Você não voaria no Appa?
137
00:07:05,215 --> 00:07:06,592
Appa está faltando.
138
00:07:06,717 --> 00:07:09,011
Esperamos encontrá-lo em Ba Sing Se.
139
00:07:09,136 --> 00:07:12,640
Lamento muito ouvir isso.
Você está bem?
140
00:07:16,518 --> 00:07:17,686
Estou bem.
141
00:07:17,811 --> 00:07:19,772
Todo mundo pararia
se preocupando comigo?
142
00:07:19,897 --> 00:07:22,733
Avatar Aang, você tem que nos ajudar!
143
00:07:22,858 --> 00:07:24,735
Alguém levou todos os nossos pertences,
144
00:07:24,860 --> 00:07:28,697
nossos passaportes, nossos ingressos.
Tudo se foi!
145
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
(SOBS)
146
00:07:29,865 --> 00:07:31,533
Vou falar com a senhora por você.
147
00:07:33,035 --> 00:07:34,995
Sem passaportes, sem bilhetes!
148
00:07:36,455 --> 00:07:38,916
Mas ela está grávida e
todas as suas coisas foram roubadas.
149
00:07:38,999 --> 00:07:40,626
Você tem que abrir uma exceção.
150
00:07:40,709 --> 00:07:41,877
Sem exceções!
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,672
Se eu apenas desse ingressos
quer queira quer não, para qualquer um,
152
00:07:44,755 --> 00:07:46,382
não haveria mais ordem.
153
00:07:46,465 --> 00:07:49,259
E você sabe o que isso significa...
Chega de civilização!
154
00:07:49,343 --> 00:07:50,886
E se nós demos
eles nossos ingressos?
155
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
- Não!
- Mas...
156
00:07:52,054 --> 00:07:53,055
- Próximo!
- (CUSPE)
157
00:07:54,306 --> 00:07:56,809
Não se preocupe, você vai
chegar à cidade com segurança.
158
00:07:57,226 --> 00:07:59,186
Vou guiá-lo pela Passagem da Serpente.
159
00:08:06,860 --> 00:08:08,696
Não acredito que desistimos de nossos ingressos
160
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
e agora estamos passando
o Passo da Serpente.
161
00:08:11,073 --> 00:08:13,409
Eu não posso acreditar que você está
ainda reclamando disso.
162
00:08:13,492 --> 00:08:14,493
Eu também vou!
163
00:08:15,869 --> 00:08:17,621
Tem certeza de que é uma boa ideia?
164
00:08:17,705 --> 00:08:19,581
Sokka, pensei que você gostaria que eu fosse.
165
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
Eu faço. É só...
166
00:08:20,833 --> 00:08:22,459
Apenas o quê?
167
00:08:22,584 --> 00:08:24,169
Nada. Estou feliz que você esteja vindo.
168
00:08:29,299 --> 00:08:31,176
Este é o Passo da Serpente?
169
00:08:31,260 --> 00:08:32,886
Achei que seria mais ventoso.
170
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
Você sabe, como uma serpente.
Hmm, acho que eles deram um nome errado.
171
00:08:36,181 --> 00:08:39,018
Veja este escrito. Que horrível.
172
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
O que isso diz?
173
00:08:40,602 --> 00:08:42,771
Diz: "Abandone a esperança".
174
00:08:43,397 --> 00:08:46,984
Como poderíamos abandonar a esperança?
É tudo o que temos.
175
00:08:47,109 --> 00:08:48,610
AANG: Não sei.
176
00:08:48,736 --> 00:08:51,572
Os monges costumavam dizer que a esperança
é apenas uma distração.
177
00:08:51,697 --> 00:08:53,741
Então talvez precisemos abandoná-lo.
178
00:08:53,866 --> 00:08:55,242
O que você está falando?
179
00:08:56,118 --> 00:08:58,162
A esperança não vai
leve-nos para Ba Sing Se,
180
00:08:58,287 --> 00:08:59,997
e não vai encontrar o Appa.
181
00:09:00,497 --> 00:09:02,750
Precisamos nos concentrar no que
estamos fazendo agora,
182
00:09:02,833 --> 00:09:04,710
e isso é atravessar esta passagem.
183
00:09:06,670 --> 00:09:08,714
Ok, se você diz.
184
00:09:13,969 --> 00:09:16,221
SUKI: A Nação do Fogo
controla o Lago Ocidental.
185
00:09:16,305 --> 00:09:19,266
Há rumores de que eles estão trabalhando
algo grande do outro lado
186
00:09:19,349 --> 00:09:21,685
e eles não querem ninguém
para descobrir o que é.
187
00:09:27,274 --> 00:09:28,275
Uau!
188
00:09:28,358 --> 00:09:29,401
(GEMIDOS)
189
00:09:31,528 --> 00:09:32,529
Estou bem!
190
00:09:33,113 --> 00:09:34,198
(RUMBLO)
191
00:09:34,281 --> 00:09:35,699
(RESPINGO)
192
00:09:37,117 --> 00:09:38,118
Eles nos avistaram!
193
00:09:38,202 --> 00:09:39,369
Vamos! Vamos!
194
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
(explosões)
195
00:09:48,670 --> 00:09:49,671
(GASPS)
196
00:09:56,386 --> 00:09:58,180
Suki, você está bem?
197
00:09:58,263 --> 00:10:00,516
Você tem que ter mais cuidado!
Vamos!
198
00:10:01,683 --> 00:10:03,268
Obrigado por salvar minha vida, Toph.
199
00:10:03,352 --> 00:10:05,270
Ei, não tem problema, Sokka.
200
00:10:21,245 --> 00:10:23,455
Suki, você não deveria dormir aí.
201
00:10:23,539 --> 00:10:25,165
Quem sabe o quão estável
esta saliência é?
202
00:10:25,249 --> 00:10:26,792
Poderia ceder a qualquer momento.
203
00:10:26,875 --> 00:10:28,919
Sokka, estou bem. Pare de se preocupar!
204
00:10:29,002 --> 00:10:30,629
Você está certo, você está certo.
205
00:10:30,712 --> 00:10:33,173
Você é perfeitamente capaz
de cuidar de si mesmo.
206
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Espere!
207
00:10:34,466 --> 00:10:37,219
Ah, não importa.
Pensei ter visto uma aranha. Mas você está bem.
208
00:11:10,794 --> 00:11:12,087
SMELLERBEE: O guarda está vindo!
209
00:11:32,691 --> 00:11:35,068
Você sabe, não há problema em sentir falta do Appa.
210
00:11:36,820 --> 00:11:38,280
O que está acontecendo com você?
211
00:11:38,363 --> 00:11:40,824
No deserto, tudo que você se importava
sobre era encontrar Appa.
212
00:11:40,908 --> 00:11:43,243
E agora é como se você não
se importa com ele.
213
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
Você viu o que eu fiz lá fora.
214
00:11:45,287 --> 00:11:48,749
Eu estava com tanta raiva por perder
Appa, eu não conseguia me controlar.
215
00:11:48,874 --> 00:11:50,626
Eu odiava me sentir assim.
216
00:11:50,751 --> 00:11:53,545
Mas agora você não está deixando
você mesmo sente alguma coisa.
217
00:11:53,670 --> 00:11:56,048
eu sei que às vezes
dói mais ter esperança,
218
00:11:56,173 --> 00:11:58,550
e dói mais cuidar.
219
00:11:58,675 --> 00:12:01,220
Mas você tem que me prometer
que você não vai parar de se importar.
220
00:12:02,804 --> 00:12:04,306
Vamos, você precisa de um abraço.
221
00:12:05,807 --> 00:12:07,726
AANG: Obrigado pela sua preocupação, Katara.
222
00:12:21,573 --> 00:12:24,159
-É uma linda lua.
- Sim, é mesmo.
223
00:12:26,787 --> 00:12:28,705
Olha, eu sei que você está apenas tentando ajudar,
224
00:12:28,830 --> 00:12:30,666
mas posso cuidar de mim mesmo.
225
00:12:30,791 --> 00:12:32,042
Eu sei que você pode.
226
00:12:32,167 --> 00:12:34,461
Então por que você está
agindo de forma tão superprotetora?
227
00:12:34,544 --> 00:12:37,005
É tão difícil perder
alguém com quem você se importa.
228
00:12:37,089 --> 00:12:38,882
Algo aconteceu no Pólo Norte
229
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
e eu não poderia proteger alguém.
230
00:12:40,759 --> 00:12:43,262
Eu não quero nada parecido
que isso aconteça novamente.
231
00:12:43,345 --> 00:12:45,305
Perdi alguém de quem gostava.
232
00:12:45,430 --> 00:12:48,225
Ele não morreu. Ele simplesmente foi embora.
233
00:12:48,350 --> 00:12:50,477
Eu só tive alguns dias
para conhecê-lo,
234
00:12:50,602 --> 00:12:54,356
mas ele era inteligente,
e corajoso e engraçado.
235
00:12:54,481 --> 00:12:57,651
Quem é esse cara?
Ele é mais alto que eu?
236
00:12:57,776 --> 00:12:59,653
Não, ele tem mais ou menos a sua altura.
237
00:12:59,778 --> 00:13:02,781
- Ele é mais bonito?
- É você, estúpido!
238
00:13:02,906 --> 00:13:04,241
Oh.
239
00:13:11,957 --> 00:13:13,208
Não posso.
240
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Desculpe.
241
00:13:16,670 --> 00:13:18,755
Não, você não deveria estar.
242
00:13:27,222 --> 00:13:29,683
Então, Smellerbee.
243
00:13:29,766 --> 00:13:32,728
É um nome incomum para um jovem.
244
00:13:32,894 --> 00:13:34,771
Talvez seja porque eu não sou homem.
245
00:13:34,896 --> 00:13:36,315
Eu sou uma garota!
246
00:13:37,566 --> 00:13:39,901
Ah, agora entendi!
247
00:13:40,027 --> 00:13:43,196
É um lindo nome para uma linda garota!
248
00:13:46,241 --> 00:13:48,160
Eu sei. Você tem razão.
249
00:13:48,285 --> 00:13:50,203
Contanto que eu esteja confiante com quem eu sou,
250
00:13:50,329 --> 00:13:52,539
não importa o que
outras pessoas pensam.
251
00:13:52,664 --> 00:13:53,832
Obrigado, Longshot.
252
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
(SORRINDO)
253
00:13:57,502 --> 00:13:58,920
Pelo que ouvi,
254
00:13:59,004 --> 00:14:01,840
as pessoas comem assim
todas as noites em Ba Sing Se.
255
00:14:01,923 --> 00:14:04,384
Mal posso esperar para definir meu
olhos naquela parede gigante.
256
00:14:04,551 --> 00:14:07,137
É uma visão magnífica.
257
00:14:07,262 --> 00:14:09,139
Então você já esteve lá antes?
258
00:14:09,264 --> 00:14:13,518
Uma vez, quando eu era um homem diferente.
259
00:14:13,643 --> 00:14:16,563
Eu fiz algumas coisas no meu passado
do qual não me orgulho.
260
00:14:16,688 --> 00:14:19,107
Mas é por isso que vou para Ba Sing Se,
261
00:14:19,232 --> 00:14:22,361
para um novo começo,
uma segunda chance.
262
00:14:22,486 --> 00:14:25,030
Isso é muito nobre da sua parte.
263
00:14:25,155 --> 00:14:28,700
Eu acredito que as pessoas podem mudar
suas vidas se quiserem.
264
00:14:28,825 --> 00:14:30,702
Eu acredito em segundas chances.
265
00:14:44,132 --> 00:14:45,384
(MOMO TRILHA)
266
00:14:53,100 --> 00:14:54,267
Todos em arquivo único!
267
00:14:55,894 --> 00:14:57,062
(ÁGUA CORRIDA)
268
00:15:03,693 --> 00:15:05,404
KATARA: Aang, preciso de ajuda!
269
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
(CONVERSAS)
270
00:15:28,635 --> 00:15:29,636
(conversa assustada)
271
00:15:33,181 --> 00:15:34,224
O que é isso?
272
00:15:35,475 --> 00:15:36,476
(ofegante)
273
00:15:37,853 --> 00:15:40,355
(GRITANDO)
274
00:15:45,110 --> 00:15:47,070
(RESPINGO)
275
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
(RUGIDO)
276
00:16:06,214 --> 00:16:09,342
Acho que acabei de descobrir o porquê
eles chamam isso de Passo da Serpente!
277
00:16:10,177 --> 00:16:11,303
(RUGIDO)
278
00:16:14,764 --> 00:16:16,224
(RUGIDO)
279
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
Suki, você sabe sobre
monstros marinhos gigantes.
280
00:16:19,269 --> 00:16:20,645
Faça isso ir embora!
281
00:16:20,729 --> 00:16:24,149
Só porque moro perto do Unagi
não significa que sou um especialista!
282
00:16:24,232 --> 00:16:26,610
Ó grande e poderosa serpente marinha,
283
00:16:26,693 --> 00:16:28,904
por favor aceite este humilde
e saborosa oferta.
284
00:16:28,987 --> 00:16:30,655
- Obrigado.
-Sokka!
285
00:16:31,072 --> 00:16:34,242
(GRINHOS)
286
00:16:34,326 --> 00:16:36,745
Vou distraí-lo.
Katara, faça com que todos atravessem.
287
00:16:36,828 --> 00:16:37,829
(RUGIDO)
288
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
(RUGE DA SERPENTE)
289
00:16:45,128 --> 00:16:46,463
(RUGIDO)
290
00:16:46,546 --> 00:16:47,881
(GRINHOS)
291
00:16:52,010 --> 00:16:53,220
(GRINHOS)
292
00:17:03,939 --> 00:17:05,273
(RUGIDO)
293
00:17:06,525 --> 00:17:07,526
(GRINHOS)
294
00:17:09,152 --> 00:17:10,612
Toph, vamos lá! É só gelo!
295
00:17:13,240 --> 00:17:17,202
Na verdade, vou ficar no meu
pequena ilha onde posso ver.
296
00:17:17,285 --> 00:17:18,286
(GRINHOS)
297
00:17:18,370 --> 00:17:19,829
Ah! Ok, estou indo!
298
00:17:22,332 --> 00:17:23,750
SOKKA: Você está indo muito bem!
299
00:17:23,875 --> 00:17:27,087
Basta seguir o som da minha voz.
300
00:17:27,170 --> 00:17:28,713
É difícil ignorar.
301
00:17:29,422 --> 00:17:31,341
SOKKA: Você está quase lá!
302
00:17:31,424 --> 00:17:33,593
- (RUGE DA SERPENTE)
- (GRITOS)
303
00:17:33,677 --> 00:17:36,012
Socorro! Eu não sei nadar!
304
00:17:37,013 --> 00:17:38,390
SOKKA: Estou indo, Toph!
305
00:17:40,100 --> 00:17:41,268
(GRINHOS DA SERPENTE)
306
00:17:43,478 --> 00:17:45,564
- (ofegante)
- Socorro!
307
00:17:49,276 --> 00:17:50,694
(BORLHANDO)
308
00:17:51,903 --> 00:17:53,196
(GASPS)
309
00:17:53,780 --> 00:17:56,825
Ah, Sokka, você me salvou!
310
00:17:56,950 --> 00:17:58,785
Uau!
311
00:17:58,868 --> 00:18:01,496
Na verdade, sou eu.
312
00:18:01,580 --> 00:18:04,207
Ah bem. (RISOS)
313
00:18:04,291 --> 00:18:06,084
Você pode ir em frente e
deixe-me me afogar agora.
314
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
(RUGIDO)
315
00:18:17,220 --> 00:18:19,806
(GRINHOS)
316
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
(GRINHOS)
317
00:18:30,775 --> 00:18:32,402
TODOS: Sim!
318
00:18:39,242 --> 00:18:40,243
Aí está o muro!
319
00:18:42,329 --> 00:18:45,457
Agora não é nada além de suave
navegando para Ba Sing Se.
320
00:18:45,540 --> 00:18:46,833
(Suspiros) Ah não!
321
00:18:46,916 --> 00:18:47,917
O que está errado?
322
00:18:48,627 --> 00:18:49,961
O bebê está chegando.
323
00:18:50,045 --> 00:18:51,588
O que? Agora?
324
00:18:51,671 --> 00:18:53,423
Você não consegue segurá-lo ou algo assim?
325
00:18:53,632 --> 00:18:54,799
Sokka, acalme-se.
326
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
Eu ajudei Gran Gran a entregar
muitos bebês em casa.
327
00:18:57,510 --> 00:19:00,430
Isso não é o mesmo que
entregando um selo ártico!
328
00:19:00,513 --> 00:19:03,850
Isto é uma verdadeira... Coisa... Humana!
329
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Chama-se bebê.
330
00:19:05,727 --> 00:19:07,979
E eu a ajudei a entregar
muitos deles também.
331
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
Aang, pegue alguns trapos.
Sokka, água.
332
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Toph, preciso que você faça
uma tenda de terra... Uma grande.
333
00:19:18,490 --> 00:19:19,741
Suki, venha comigo.
334
00:19:24,579 --> 00:19:26,956
Você sabe, assim que
como eu vi sua cicatriz,
335
00:19:27,040 --> 00:19:28,375
Eu sabia exatamente quem você era.
336
00:19:29,959 --> 00:19:32,545
Você é um pária, como eu.
337
00:19:32,629 --> 00:19:34,631
E nós, excluídos, temos
para ficarmos juntos.
338
00:19:34,714 --> 00:19:39,177
Temos que cuidar um do outro
costas, porque ninguém mais o fará.
339
00:19:39,427 --> 00:19:43,390
Percebi ultimamente que estar ligado
o seu próprio nem sempre é o melhor caminho.
340
00:19:48,978 --> 00:19:51,690
(ofegante)
341
00:19:52,148 --> 00:19:55,068
Você está indo muito bem, Ying.
Sokka, onde está aquela água?
342
00:19:55,318 --> 00:20:01,282
Agora prepare-se para empurrar.
Um, dois, três, empurre!
343
00:20:01,366 --> 00:20:03,368
(YING GEME)
344
00:20:03,868 --> 00:20:05,829
(BEBÊ CHORANDO)
345
00:20:05,912 --> 00:20:07,288
KATARA: É uma menina!
346
00:20:07,372 --> 00:20:09,374
Então, você quer ir ver o bebê
347
00:20:09,457 --> 00:20:11,876
ou você vai desmaiar
como uma velha de novo?
348
00:20:12,168 --> 00:20:13,837
Não, não. Estou bem desta vez.
349
00:20:20,427 --> 00:20:22,846
Aang, você tem que vir ver isso.
350
00:20:26,099 --> 00:20:27,308
(BEBÊ CHORANDO)
351
00:20:27,475 --> 00:20:29,811
- Ela parece saudável.
- Ela é linda.
352
00:20:30,770 --> 00:20:32,939
E com uma aparência tão mole.
353
00:20:37,152 --> 00:20:38,570
Como devemos nomeá-la?
354
00:20:38,653 --> 00:20:41,573
Eu quero o da nossa filha
nome seja único.
355
00:20:41,656 --> 00:20:43,575
Eu quero que isso signifique alguma coisa.
356
00:20:48,455 --> 00:20:51,249
eu tenho passado
tem sido um momento muito difícil ultimamente.
357
00:20:51,332 --> 00:20:53,668
Mas você fez
estou esperançoso novamente.
358
00:20:54,961 --> 00:20:57,046
Eu sei o que eu quero
para dar um nome ao nosso bebê agora.
359
00:20:57,756 --> 00:20:58,882
Ter esperança.
360
00:20:59,382 --> 00:21:02,469
Esse é um nome perfeito. Ter esperança.
361
00:21:06,222 --> 00:21:08,391
Eu pensei que estava
tentando ser forte.
362
00:21:08,475 --> 00:21:11,352
Mas na verdade eu estava apenas correndo
longe dos meus sentimentos.
363
00:21:11,895 --> 00:21:15,982
Vendo esta família junta,
tão cheio de felicidade e amor,
364
00:21:16,065 --> 00:21:18,443
está me lembrando
como me sinto em relação ao Appa...
365
00:21:20,570 --> 00:21:22,405
e como me sinto por você.
366
00:21:30,288 --> 00:21:32,957
Eu prometo, vou encontrar o Appa
o mais rápido que posso.
367
00:21:33,166 --> 00:21:34,793
Eu realmente preciso fazer isso.
368
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
Vejo você na cidade grande.
369
00:21:37,128 --> 00:21:39,547
Diga oi para aquela grande bola de pelos por mim.
370
00:21:40,673 --> 00:21:43,051
- Você o encontrará, Aang.
- Eu sei.
371
00:21:43,134 --> 00:21:44,344
Obrigado, Katara.
372
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
(CONVERSAS)
373
00:21:47,430 --> 00:21:49,432
- Você está pronto, Momo?
- (conversas)
374
00:21:52,018 --> 00:21:53,978
(CONVERSAS)
375
00:21:55,355 --> 00:21:57,565
Sokka, tem sido muito bom
para ver você novamente.
376
00:21:57,857 --> 00:21:59,317
Uau, espere.
377
00:21:59,400 --> 00:22:01,528
Por que parece
você está dizendo adeus?
378
00:22:01,611 --> 00:22:03,655
Eu vim porque
eu queria ter certeza
379
00:22:03,738 --> 00:22:05,865
você superou
a Passagem da Serpente com segurança.
380
00:22:05,949 --> 00:22:08,660
Mas agora eu preciso voltar
para as outras Guerreiras Kyoshi.
381
00:22:08,910 --> 00:22:11,704
Então você veio me proteger?
382
00:22:11,830 --> 00:22:15,875
Ouça, sinto muito por ontem à noite.
383
00:22:16,292 --> 00:22:19,462
Estávamos conversando e dizendo coisas...
384
00:22:19,546 --> 00:22:21,840
Eu simplesmente me empolguei
e antes que eu percebesse, eu...
385
00:22:24,342 --> 00:22:25,718
Você fala demais.
386
00:22:33,601 --> 00:22:35,228
(MOMO CONVERSA)
387
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
(CONVERSAS)
388
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
(CONVERSAS)
389
00:22:52,036 --> 00:22:53,288
(GASPS)
390
00:23:05,300 --> 00:23:08,011
Desculpe, Momo. Appa vai ter que esperar.
391
00:23:08,344 --> 00:23:09,846
(BROCA ZUBIDO)
392
00:23:29,824 --> 00:23:34,037
(BROCA ZUBIDO)
393
00:23:42,086 --> 00:23:43,713
(VAPOR ASSOBIANDO)
394
00:23:44,631 --> 00:23:46,674
(RANGIDO)
395
00:24:04,275 --> 00:24:06,527
(ZUMBIDO)
396
00:24:15,828 --> 00:24:18,456
Este exercício é uma façanha
de engenhosidade científica
397
00:24:18,539 --> 00:24:20,708
e poder destrutivo bruto.
398
00:24:21,125 --> 00:24:22,919
Uma vez que faz túneis
através da parede,
399
00:24:23,044 --> 00:24:25,254
nossas tropas irão
invadir sua cidade.
400
00:24:25,380 --> 00:24:27,674
O Reino da Terra
finalmente cairá.
401
00:24:28,049 --> 00:24:31,594
E você pode reivindicar Ba Sing Se
em nome de seu pai.
402
00:24:32,136 --> 00:24:33,429
Nada pode nos parar.
403
00:24:34,180 --> 00:24:37,600
Hmm, e aqueles
caras musculosos lá embaixo?
404
00:24:40,186 --> 00:24:41,521
(BROCA ZUBIDO)
405
00:24:41,604 --> 00:24:43,773
Por favor, a carcaça de metal da furadeira
406
00:24:43,856 --> 00:24:46,401
é imune a qualquer
ataque de dobra de terra.
407
00:24:46,693 --> 00:24:49,362
Ah, tenho certeza que sim, Ministro da Guerra Qin.
408
00:24:49,445 --> 00:24:51,030
Mas só para garantir,
409
00:24:51,322 --> 00:24:54,283
Mai e Ty Lee,
tire os dominadores de terra.
410
00:24:54,367 --> 00:24:56,452
Finalmente, algo para fazer.
411
00:25:02,166 --> 00:25:03,501
(MOMO CONVERSA)
412
00:25:03,876 --> 00:25:07,255
Aang, o que você está fazendo aqui?
Achei que você estava procurando pelo Appa.
413
00:25:07,338 --> 00:25:10,633
Eu estava, mas algo
me parou... Algo grande.
414
00:25:17,473 --> 00:25:19,726
SOKKA: Agora, o que é tão grande
que Appa tem que esperar?
415
00:25:20,727 --> 00:25:21,769
AANG: Isso.
416
00:25:22,395 --> 00:25:24,313
(BROCA ZUBIDO)
417
00:25:25,773 --> 00:25:28,484
Chegamos a Ba Sing Se
e ainda não estamos seguros.
418
00:25:28,735 --> 00:25:29,819
Ninguém está.
419
00:25:30,903 --> 00:25:32,488
O que vocês estão fazendo aqui?
420
00:25:32,572 --> 00:25:34,365
Civis não são permitidos na parede.
421
00:25:34,991 --> 00:25:38,036
Eu sou o Avatar.
Leve-me até quem está no comando.
422
00:25:39,370 --> 00:25:43,207
É uma honra recebê-lo
para a Parede Externa, jovem Avatar.
423
00:25:43,791 --> 00:25:45,251
Mas sua ajuda não é necessária.
424
00:25:45,668 --> 00:25:48,713
- Não é necessário?
- Não é necessário.
425
00:25:49,005 --> 00:25:51,632
eu tenho a situação
sob controle.
426
00:25:51,924 --> 00:25:55,636
Garanto a você, a Nação do Fogo
não pode penetrar nesta parede.
427
00:25:56,763 --> 00:26:00,808
Muitos tentaram rompê-lo,
mas nenhum teve sucesso.
428
00:26:01,809 --> 00:26:04,520
E o Dragão do Oeste?
Ele entrou.
429
00:26:04,604 --> 00:26:10,109
Bem, tecnicamente, sim.
Mas ele foi rapidamente eliminado.
430
00:26:11,069 --> 00:26:15,531
No entanto, é por isso que a cidade
chama-se Ba Sing Se.
431
00:26:15,656 --> 00:26:18,326
É a cidade impenetrável.
432
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
Eles não chamam isso de Na Sing Se!
433
00:26:20,870 --> 00:26:24,457
(RISOS) Isso significa cidade penetrável.
434
00:26:25,083 --> 00:26:26,334
Sim, obrigado pela visita.
435
00:26:26,417 --> 00:26:28,211
Mas ainda temos o problema da broca.
436
00:26:28,628 --> 00:26:30,004
Não por muito tempo.
437
00:26:30,088 --> 00:26:33,341
Para impedir isso, enviei uma elite
pelotão de dominadores de terra
438
00:26:33,424 --> 00:26:35,635
chamada de Equipe Terra.
439
00:26:35,718 --> 00:26:38,179
Esse é um bom nome de grupo. Muito cativante.
440
00:26:41,808 --> 00:26:42,809
(GRUNINDO)
441
00:26:43,267 --> 00:26:44,727
(RUMBLO)
442
00:26:46,270 --> 00:26:48,898
Pronto? Ataque!
443
00:26:54,529 --> 00:26:55,988
(RANGIDO)
444
00:26:58,241 --> 00:26:59,408
(GRUNINDO)
445
00:27:08,167 --> 00:27:09,710
(grunhidos)
446
00:27:11,504 --> 00:27:13,047
(grunhidos)
447
00:27:16,217 --> 00:27:17,301
(GRUNINDO)
448
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
(GEMIDOS)
449
00:27:20,888 --> 00:27:22,682
Estamos condenados!
450
00:27:23,558 --> 00:27:25,476
Controle-se, cara!
451
00:27:25,560 --> 00:27:27,019
Você tem razão. Desculpe.
452
00:27:27,520 --> 00:27:29,856
Talvez você queira a ajuda do Avatar agora?
453
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
(MEEKLY) Sim, por favor.
454
00:27:37,029 --> 00:27:39,991
Então a questão é: como
vamos parar com isso?
455
00:27:42,118 --> 00:27:45,413
- Por que vocês estão todos olhando para mim?
- Você é o cara da ideia.
456
00:27:45,872 --> 00:27:48,457
Então eu sou o único que
poderia bolar um plano?
457
00:27:48,541 --> 00:27:50,084
Isso é muita pressão.
458
00:27:50,168 --> 00:27:52,795
- E também, o cara reclamante.
- Essa parte eu não me importo.
459
00:27:57,008 --> 00:28:01,637
Então, Sr. Lee e senhor, hum...
"Mole", não é?
460
00:28:01,971 --> 00:28:03,222
É pronunciado "Moo-shi".
461
00:28:04,223 --> 00:28:06,142
Você está me dizendo como fazer meu trabalho?
462
00:28:06,225 --> 00:28:08,269
Não, não, não.
463
00:28:08,352 --> 00:28:11,522
Mas posso apenas dizer,
você é como uma flor desabrochando.
464
00:28:11,606 --> 00:28:14,400
Sua beleza é inebriante.
465
00:28:15,109 --> 00:28:18,446
Mmm, você é muito fácil
os olhos você mesmo, lindo.
466
00:28:18,529 --> 00:28:19,780
Rawr!
467
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
Bem-vindo ao Ba Sing Se.
468
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
Vou esquecer que vi isso.
469
00:28:30,625 --> 00:28:32,960
Eu acho que Lee faria
um bom lutador da liberdade.
470
00:28:33,336 --> 00:28:36,130
Ele está apenas tentando encontrar seu
maneira no mundo, como nós.
471
00:28:36,214 --> 00:28:38,424
Você não sabe
qualquer coisa sobre ele, Jet.
472
00:28:38,507 --> 00:28:40,885
Eu sei que ele não entendeu
cicatriz de um dobrador de água.
473
00:28:40,968 --> 00:28:43,304
Além disso, pensei que nós
estavam indo direto agora.
474
00:28:43,387 --> 00:28:46,933
Nós somos. E os novos Combatentes da Liberdade
poderia usar um cara como Lee.
475
00:28:47,016 --> 00:28:48,351
O que você acha, Longshot?
476
00:28:50,937 --> 00:28:52,271
Eu posso respeitar isso.
477
00:28:54,607 --> 00:28:57,193
O que há de errado com ele?
Ele não parece ferido.
478
00:28:57,276 --> 00:28:58,486
Seu qi está bloqueado.
479
00:29:00,196 --> 00:29:03,532
- Quem fez isso com você?
- Duas garotas nos emboscaram.
480
00:29:03,950 --> 00:29:06,452
Um deles me bateu com
um monte de golpes rápidos.
481
00:29:06,535 --> 00:29:08,287
E de repente, eu não conseguia dobrar a terra,
482
00:29:08,371 --> 00:29:11,582
e eu mal conseguia me mover.
E então ela deu uma cambalhota.
483
00:29:12,750 --> 00:29:15,044
Ty Lee. Ela não parece perigosa,
484
00:29:15,127 --> 00:29:17,630
mas ela conhece o corpo humano
e seus pontos fracos.
485
00:29:17,713 --> 00:29:20,258
É como se ela te derrubasse
de dentro.
486
00:29:20,466 --> 00:29:22,969
- Ah, ah, ah, ah, ah!
- Sim?
487
00:29:23,052 --> 00:29:24,178
O que você acabou de dizer.
488
00:29:24,262 --> 00:29:26,347
É assim que vamos
abaixe a furadeira...
489
00:29:26,430 --> 00:29:29,100
Da mesma forma que Ty Lee tomou
derrubar todos esses grandes dobradores de terra.
490
00:29:29,183 --> 00:29:31,018
Atingindo seus pontos de pressão!
491
00:29:33,354 --> 00:29:35,356
Vamos derrubá-lo por dentro.
492
00:29:39,568 --> 00:29:43,197
(BROCA ZUBIDO)
493
00:29:43,823 --> 00:29:46,701
Assim que eu preparar alguma cobertura,
você não será capaz de ver,
494
00:29:46,784 --> 00:29:48,077
então fique perto de mim.
495
00:29:49,328 --> 00:29:51,622
(RUMBLO)
496
00:29:56,544 --> 00:29:57,795
TOPH: Corra!
497
00:29:57,920 --> 00:29:58,963
(MOMO CONVERSA)
498
00:30:00,464 --> 00:30:02,800
Ei, olhe aquela nuvem de poeira.
499
00:30:02,925 --> 00:30:06,762
É tão... fofo. Puf!
500
00:30:07,555 --> 00:30:10,224
Não se preocupe, princesa.
Tenho certeza que não é nada.
501
00:30:11,892 --> 00:30:13,311
(BROCA ZUBIDO)
502
00:30:19,066 --> 00:30:21,110
(RUMBLO)
503
00:30:21,235 --> 00:30:22,570
Todos para o buraco.
504
00:30:26,991 --> 00:30:29,660
SOKKA: Está tão escuro aqui.
Não consigo ver nada.
505
00:30:29,744 --> 00:30:32,079
TOPH: (SARCASTICAMENTE)
Oh, não, que pesadelo!
506
00:30:32,204 --> 00:30:33,289
SOKKA: Desculpe.
507
00:30:33,414 --> 00:30:36,000
(BROCA ZUBIDO)
508
00:30:38,836 --> 00:30:40,129
Aí.
509
00:30:40,212 --> 00:30:41,213
(MOMO CONVERSA)
510
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
(grunhidos)
511
00:30:44,342 --> 00:30:45,343
(grunhidos)
512
00:30:47,470 --> 00:30:48,679
Toph, vamos lá!
513
00:30:48,804 --> 00:30:50,765
De jeito nenhum vou naquele monstro de metal.
514
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
Eu não posso me curvar aí.
515
00:30:52,266 --> 00:30:54,018
Vou tentar desacelerar aqui.
516
00:30:54,143 --> 00:30:55,686
Ok, boa sorte.
517
00:30:57,730 --> 00:30:58,939
(RUMBLO)
518
00:30:59,565 --> 00:31:01,525
(grunhidos)
519
00:31:05,363 --> 00:31:07,531
Eu preciso de um plano desta máquina,
alguns esquemas
520
00:31:07,615 --> 00:31:09,408
que mostram como é o interior.
521
00:31:09,492 --> 00:31:11,118
Então podemos encontrar
seus pontos fracos.
522
00:31:11,202 --> 00:31:13,245
Para onde vamos
conseguir algo assim?
523
00:31:13,329 --> 00:31:14,372
(CLANG)
524
00:31:14,455 --> 00:31:16,874
O que você está fazendo?
Alguém vai nos ouvir.
525
00:31:17,083 --> 00:31:18,209
Esse é o ponto.
526
00:31:18,292 --> 00:31:21,170
Eu imagino uma máquina desse tamanho
precisa de engenheiros para executá-lo.
527
00:31:21,253 --> 00:31:24,090
- E quando alguma coisa quebra...
- Eles vêm consertar isso.
528
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
(SILVO DE GÁS)
529
00:31:31,180 --> 00:31:32,181
Olá.
530
00:31:33,849 --> 00:31:35,351
Isso vai funcionar, obrigado!
531
00:31:35,976 --> 00:31:36,977
(CLANGS)
532
00:31:41,273 --> 00:31:44,026
Parece a furadeira
é composto por duas estruturas principais.
533
00:31:44,110 --> 00:31:47,279
Aí está o mecanismo interno,
onde estamos agora e a camada externa.
534
00:31:47,363 --> 00:31:50,366
A parte interna e a parte externa
estão conectados por essas chaves.
535
00:31:50,449 --> 00:31:53,077
Se os cortarmos, o
tudo entrará em colapso.
536
00:31:57,748 --> 00:32:00,418
Então, vocês têm planos
quando você estiver dentro da cidade?
537
00:32:00,501 --> 00:32:04,130
HOMEM: Pegue seu chá quente aqui!
O melhor chá de Ba Sing Se!
538
00:32:04,547 --> 00:32:06,590
Ah, Jasmim, por favor!
539
00:32:11,762 --> 00:32:14,140
(TOSSE)
540
00:32:14,807 --> 00:32:17,726
O chá mais gelado de Ba Sing Se
é mais parecido.
541
00:32:17,852 --> 00:32:19,645
Que vergonha!
542
00:32:19,770 --> 00:32:21,522
Ei, posso falar com você por um segundo?
543
00:32:23,607 --> 00:32:25,192
(Suspiros)
544
00:32:25,317 --> 00:32:28,195
Você e eu temos uma vida muito melhor
chance de fazer sucesso na cidade
545
00:32:28,279 --> 00:32:29,613
se ficarmos juntos.
546
00:32:29,738 --> 00:32:31,949
Você quer se juntar aos Lutadores da Liberdade?
547
00:32:32,074 --> 00:32:34,952
Obrigado, mas acho que não
você me quer na sua gangue.
548
00:32:35,035 --> 00:32:37,788
Vamos, formamos uma ótima equipe
saqueando a comida daquele capitão.
549
00:32:37,872 --> 00:32:40,374
Pense em tudo de bom que nós
poderia fazer por estes refugiados.
550
00:32:40,458 --> 00:32:41,542
Eu disse não.
551
00:32:42,668 --> 00:32:43,752
Faça do seu jeito.
552
00:32:44,670 --> 00:32:46,172
(SLURPS)
553
00:32:54,972 --> 00:32:56,015
Ei!
554
00:32:56,098 --> 00:32:58,392
O que você está fazendo dobrando o fogo no seu chá?
555
00:32:58,476 --> 00:33:01,479
Para um velho sábio, isso
foi uma jogada muito estúpida.
556
00:33:01,562 --> 00:33:05,065
Eu sei que você não deveria
chorar pelo chá derramado, mas...
557
00:33:05,149 --> 00:33:09,111
- (Funga) É tão triste!
- (TOCA TRÁGICA DE VIOLINO)
558
00:33:09,361 --> 00:33:11,989
(BROCA ZUBIDO)
559
00:33:13,199 --> 00:33:16,243
Uau, parece muito mais grosso pessoalmente
do que nos planos.
560
00:33:16,327 --> 00:33:18,996
Teremos que trabalhar muito
difícil superar isso.
561
00:33:19,079 --> 00:33:20,539
O que é essa coisa de “nós”?
562
00:33:20,623 --> 00:33:22,750
Aang e eu vamos
tem que fazer todo o trabalho.
563
00:33:22,833 --> 00:33:24,585
Olha, eu sou o cara do plano.
564
00:33:24,668 --> 00:33:27,213
Vocês dois são o material cortado
com caras dobradores de água.
565
00:33:27,296 --> 00:33:29,340
Juntos, somos a Equipe Avatar.
566
00:33:31,800 --> 00:33:36,972
(FATIO DE METAL)
567
00:33:45,314 --> 00:33:47,024
(ofegante)
568
00:33:47,107 --> 00:33:48,692
Vamos, equipe! Não desista agora!
569
00:33:48,776 --> 00:33:50,528
- Nós estamos...
- (rosna)
570
00:33:50,611 --> 00:33:52,988
Quer dizer, você está quase lá!
571
00:33:54,615 --> 00:33:59,203
(FATIO DE METAL)
572
00:33:59,328 --> 00:34:00,329
(MOMO CONVERSA)
573
00:34:02,248 --> 00:34:03,624
(RANGIDO)
574
00:34:06,210 --> 00:34:07,545
(Suspiros)
575
00:34:07,628 --> 00:34:11,131
Nesse ritmo, não causaremos danos suficientes
antes que a broca atinja a parede.
576
00:34:11,215 --> 00:34:14,260
Eu não sei quantos
mais daqueles que tenho em mim.
577
00:34:14,677 --> 00:34:16,428
(RANGIDO)
578
00:34:16,512 --> 00:34:18,973
(RUMBLO)
579
00:34:19,640 --> 00:34:22,017
Você ouve isso? Nós derrubamos!
580
00:34:22,101 --> 00:34:23,727
É melhor sairmos daqui rápido.
581
00:34:25,688 --> 00:34:27,773
QIN (NO PA):
Parabéns, equipe!
582
00:34:27,898 --> 00:34:31,235
A broca fez contato
com a parede de Ba Sing Se.
583
00:34:31,360 --> 00:34:33,946
Comece a contagem regressiva para a vitória!
584
00:34:34,071 --> 00:34:38,325
(Tripulação aplaudindo)
585
00:34:40,953 --> 00:34:42,454
(BROCA ZUBIDO)
586
00:34:51,672 --> 00:34:53,007
(BROCA ZUBIDO)
587
00:35:00,764 --> 00:35:02,016
(grunhidos)
588
00:35:02,099 --> 00:35:04,059
Vamos, prepare-se! Mova-se!
589
00:35:05,519 --> 00:35:08,188
(grunhidos)
590
00:35:08,480 --> 00:35:10,816
Isso é ruim. Muito ruim.
591
00:35:11,400 --> 00:35:14,737
(ofegante) Estamos colocando tudo
nós começamos a quebrar esses aparelhos,
592
00:35:14,820 --> 00:35:16,071
mas está demorando muito!
593
00:35:17,448 --> 00:35:19,658
Talvez não precisemos
corte até o fim.
594
00:35:20,117 --> 00:35:21,327
Toph tem me ensinado
595
00:35:21,410 --> 00:35:24,788
que você não deveria dar 100%
de sua energia em qualquer golpe.
596
00:35:25,080 --> 00:35:26,999
Sokka, assuma uma posição de combate.
597
00:35:27,082 --> 00:35:29,501
Você tem que ser rápido e preciso.
598
00:35:29,585 --> 00:35:32,838
Acerte uma série de pontos
e quebrar a postura do seu oponente.
599
00:35:32,921 --> 00:35:36,091
E quando ele está recuando,
você dá o golpe final.
600
00:35:36,175 --> 00:35:38,761
Seu próprio peso se torna
sua queda, literalmente.
601
00:35:39,511 --> 00:35:43,390
Então só precisamos enfraquecer o aparelho
em vez de cortar completamente.
602
00:35:43,474 --> 00:35:45,267
Então eu irei para o topo desta coisa
603
00:35:45,351 --> 00:35:46,769
e desferir o golpe final.
604
00:35:46,852 --> 00:35:49,480
E bum, tudo desaba!
605
00:35:49,730 --> 00:35:55,027
Todos dentro daquela parede,
o mundo inteiro, conta conosco.
606
00:35:55,110 --> 00:35:57,321
O mundo inteiro menos
a Nação do Fogo, quero dizer.
607
00:35:59,239 --> 00:36:00,783
(grunhidos)
608
00:36:00,866 --> 00:36:04,203
Vamos, dedos brilhantes! Se apresse!
609
00:36:05,245 --> 00:36:11,085
(FATIO DE METAL)
610
00:36:17,091 --> 00:36:19,259
Isso é o suficiente!
Precisamos chegar ao próximo.
611
00:36:26,475 --> 00:36:28,936
HOMEM (ON PA): Ministro da Guerra!
Um engenheiro foi emboscado.
612
00:36:29,019 --> 00:36:30,646
Seus esquemas foram roubados.
613
00:36:30,729 --> 00:36:31,980
HOMEM (ON PA): Ministro da Guerra!
614
00:36:32,064 --> 00:36:34,733
Um suporte no lado de estibordo
foi totalmente cortado!
615
00:36:34,817 --> 00:36:36,193
É sabotagem, senhor!
616
00:36:37,736 --> 00:36:38,946
Vamos, senhoras.
617
00:36:40,614 --> 00:36:41,949
- (SPLASHING)
- (FATIE DE METAL)
618
00:36:42,032 --> 00:36:43,450
Bom trabalho, Equipe Avatar.
619
00:36:43,534 --> 00:36:45,619
Agora Aang só precisa... Se abaixar!
620
00:36:47,621 --> 00:36:48,622
Uau!
621
00:36:49,331 --> 00:36:52,751
Nossa, Azula, você tinha razão!
É o Avatar...
622
00:36:53,043 --> 00:36:54,336
e amigos.
623
00:36:55,337 --> 00:36:56,338
Ei.
624
00:36:57,256 --> 00:36:58,257
Ah!
625
00:37:00,843 --> 00:37:01,844
Uau!
626
00:37:03,554 --> 00:37:04,638
(MOMO CONVERSA)
627
00:37:06,807 --> 00:37:09,643
Pessoal, saiam daqui!
Eu sei o que preciso fazer.
628
00:37:09,727 --> 00:37:12,104
Espere, você precisa dessa água
mais do que eu.
629
00:37:18,444 --> 00:37:20,195
Siga-os. O Avatar é meu.
630
00:37:24,658 --> 00:37:26,034
Pipeline de lama?
631
00:37:26,118 --> 00:37:27,578
- (grunhidos)
- O que isso significa?
632
00:37:27,661 --> 00:37:29,079
(grunhidos)
633
00:37:30,289 --> 00:37:31,957
É pedra e água misturadas.
634
00:37:32,040 --> 00:37:33,459
Significa a nossa saída.
635
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
- (ofegante)
- (RESPINGOS)
636
00:37:39,006 --> 00:37:40,215
(GRITANDO)
637
00:37:42,176 --> 00:37:44,595
Ugh, nojento.
638
00:37:44,678 --> 00:37:48,098
Vamos, você ouviu Azula.
Temos que segui-los.
639
00:37:48,182 --> 00:37:50,601
Ela pode atirar em todos os
relâmpago que ela quer para mim.
640
00:37:50,684 --> 00:37:53,520
Eu não vou nisso
suco de lama de parede.
641
00:37:53,604 --> 00:37:54,688
(Suspiros)
642
00:37:56,940 --> 00:37:58,192
(RESPINGOS)
643
00:37:58,650 --> 00:37:59,651
Ugh.
644
00:38:10,871 --> 00:38:13,791
(SOKKA E KATARA GRITANDO)
645
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
Ufa!
646
00:38:17,294 --> 00:38:21,423
(GEMIDOS E LAMENTAÇÕES)
647
00:38:21,507 --> 00:38:22,716
(gemidos)
648
00:38:28,430 --> 00:38:30,098
(GRITOS)
649
00:38:31,433 --> 00:38:32,726
(CHORAMOS)
650
00:38:32,810 --> 00:38:35,938
Por que você não tenta bloquear
meu qi agora, maluco do circo?
651
00:38:36,021 --> 00:38:37,439
Katara, continue assim.
652
00:38:37,523 --> 00:38:39,399
A pressão irá
acumular na broca.
653
00:38:39,483 --> 00:38:42,528
Então, quando Aang desferir o golpe final,
estará pronto para estourar!
654
00:38:42,611 --> 00:38:44,071
(RUMBLO)
655
00:38:45,531 --> 00:38:48,450
(MOMO CONVERSA)
656
00:38:51,161 --> 00:38:52,955
Este parece ser um bom lugar, Momo.
657
00:38:53,831 --> 00:38:55,332
(EXCLAMAÇÕES)
658
00:38:58,627 --> 00:39:03,048
General Sung, diga aos seus soldados
parar de atirar pedras aqui!
659
00:39:03,674 --> 00:39:05,300
Soldados, faça o que fizer,
660
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
não pare de atirar pedras lá embaixo!
661
00:39:11,181 --> 00:39:13,475
(quebrando)
662
00:39:14,768 --> 00:39:16,436
(FATIO DE METAL)
663
00:39:22,651 --> 00:39:25,737
Boa técnica, irmãzinha.
Mantem!
664
00:39:25,821 --> 00:39:27,447
Não se esqueça de respirar.
665
00:39:27,531 --> 00:39:31,451
Você sabe, estou quase doente e cansado
de você me dizendo o que fazer o dia todo.
666
00:39:31,535 --> 00:39:33,328
Você parece um macaco porco tagarela.
667
00:39:33,412 --> 00:39:35,163
Basta dobrar a pasta, mulher!
668
00:39:35,789 --> 00:39:37,875
- (GRITOS)
- TOPH: Vocês precisam de ajuda?
669
00:39:37,958 --> 00:39:39,918
Toph, me ajude a tapar esse ralo.
670
00:39:46,508 --> 00:39:48,051
(RANGIDO)
671
00:39:51,013 --> 00:39:53,515
(FATIO DE METAL)
672
00:39:54,600 --> 00:39:55,976
(ofegante)
673
00:39:56,059 --> 00:39:57,811
O que eu daria
ser um Dobrador de Metal.
674
00:39:57,895 --> 00:39:59,021
(GRINHOS)
675
00:40:01,648 --> 00:40:03,692
- Momo, sai daqui!
- (conversas)
676
00:40:18,415 --> 00:40:19,958
(RESPINGOS DE ÁGUA)
677
00:40:29,134 --> 00:40:31,219
- Ah!
- (quebrando)
678
00:40:35,724 --> 00:40:36,725
(GASPS)
679
00:40:42,689 --> 00:40:45,359
(grunhidos)
680
00:40:47,319 --> 00:40:48,320
(grunhidos)
681
00:40:52,866 --> 00:40:53,909
(grunhidos)
682
00:41:00,123 --> 00:41:01,124
(grunhidos)
683
00:41:01,750 --> 00:41:03,210
(SILVO DE GÁS)
684
00:41:04,252 --> 00:41:05,629
(RANGIDO)
685
00:41:06,922 --> 00:41:09,216
(RUMBLO)
686
00:41:19,476 --> 00:41:21,311
(CHORAMOS)
687
00:41:27,651 --> 00:41:28,735
(grunhidos)
688
00:41:38,912 --> 00:41:39,913
Uau!
689
00:41:44,960 --> 00:41:45,961
Ah!
690
00:41:48,463 --> 00:41:49,631
(grunhidos)
691
00:42:02,436 --> 00:42:05,105
- (conversas)
- (grunhidos)
692
00:42:10,402 --> 00:42:12,320
Obrigado, Momo. Eu te devo uma.
693
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
- Agora só preciso de um...
- (CRASH)
694
00:42:19,953 --> 00:42:21,955
Na verdade, era disso que eu precisava, pela primeira vez.
695
00:42:22,039 --> 00:42:23,165
(MOMO CONVERSA)
696
00:42:25,917 --> 00:42:29,004
(QUEBRA DE PEDRA)
697
00:42:48,815 --> 00:42:50,567
Ah!
698
00:43:02,746 --> 00:43:03,747
Ah!
699
00:43:07,542 --> 00:43:08,794
Ah!
700
00:43:10,003 --> 00:43:11,171
(RANGIDO)
701
00:43:12,172 --> 00:43:13,465
(RANGIDO)
702
00:43:17,886 --> 00:43:21,014
(SPLASHING)
703
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
- Uau!
- Aí vem!
704
00:43:27,813 --> 00:43:28,814
Uau!
705
00:43:35,070 --> 00:43:36,696
(RANGIDO)
706
00:43:40,367 --> 00:43:42,536
(DESLIGA A PERFURAÇÃO)
707
00:43:50,418 --> 00:43:51,711
(CONVERSAS)
708
00:44:05,642 --> 00:44:07,394
(SPUTTERS) Ugh!
709
00:44:15,485 --> 00:44:16,695
Nós perdemos.
710
00:44:18,155 --> 00:44:20,574
HOMEM: Última chamada para Ba Sing Se!
711
00:44:20,949 --> 00:44:22,701
Jato, relaxe.
712
00:44:22,784 --> 00:44:25,370
Então o velho tomou um chá quente. Problema!
713
00:44:25,453 --> 00:44:29,624
Ele mesmo aqueceu.
Esses caras são dominadores de fogo.
714
00:44:40,802 --> 00:44:44,222
- Que bebê lindo.
- Obrigado.
715
00:45:04,910 --> 00:45:08,163
SOKKA: Eu só queria dizer
bom esforço hoje, Equipe Avatar.
716
00:45:08,246 --> 00:45:10,749
Chega de coisa do Team Avatar.
717
00:45:10,832 --> 00:45:13,710
Não importa quantas vezes você
diga, não vai pegar.
718
00:45:13,793 --> 00:45:16,963
E o Esquadrão Bumerangue?
719
00:45:17,047 --> 00:45:19,049
Veja, é bom porque
tem "ang" nele.
720
00:45:19,132 --> 00:45:20,759
Boomer-Aang!
721
00:45:20,842 --> 00:45:22,177
Eu meio que gosto desse.
722
00:45:22,260 --> 00:45:24,638
Vamos conversar sobre isso
a caminho da cidade.
723
00:45:24,721 --> 00:45:26,765
- A Gangue Aang?
-KATARA: Sokka...
724
00:45:26,848 --> 00:45:29,184
- O Quarteto Temível!
- TOPH: Você é louco.
725
00:45:29,267 --> 00:45:30,644
Por que? Somos temíveis!